в мутных водах — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в мутных водах»
в мутных водах — in murky waters
Проблема в том, что в мутной воде дельфин почти невидим, даже когда он прямо рядом с камерой.
The problem is that the water is so murky, that the dolphin is almost invisible, even when right next to the camera.
Вы ступаете в мутные воды, мистер Чемберс.
It's murky waters you're sticking your toe into, Mr. Chambers.
Исчезая в мутных водах, что внизу.
Disappearing into the murky waters below.
В мутных водах твоей памяти.
In the murky waters of your memory.
Не знаю, насколько они законны, но мы плаваем в мутной воде, просто на тот случай, если что-то пойдет не так.
I don't know if they're legally binding, but we're in murky waters here, just in case something does go wrong.