в лоне — перевод на английский

в лоне — in the bosom

Я вынужден покинуть тебя, Рейлан, дабы вернуться в лоно семьи.
I must leave you now, Raylan, to be restored to the bosom of my family.
Хотя он спас Японику от ужасов мрачной и бесцельной жизни хиппи, оказалось, что возвращение в лоно семьи совершенно свело ее с катушек.
Though he may have rescued Japonica... from a life of dark and unspecified hippie horror... apparently restoration to the bosom of her family... had been enough to really drive her around the bend.
Её нужно вернуть в лоно семьи как можно скорее.
She must be returned to the bosom of her family as soon as possible.
Ты снова в лоне своей семьи, Джек.
You are back in the bosom of your family, Jack.
Посмотрим, есть ли у них что-то общее, кроме того, что они оба умерли здесь в лоне прекрасной святой Катерины, да?
See if they have anything else in common, besides the fact they both died here in the bosom of the lovely St. Catherine, all right?
Показать ещё примеры для «in the bosom»...
advertisement

в лоне — church

К счастью, количество обращенных в лоно Церкви также неуклонно растет.
Luckily converts to the church have increased as well.
Я был рад, что ваш муж, решил вернуться в лоно Церкви.
I was pleased that your husband had decided to return to the Church. I was pleased that your husband had decided to return to the Church.
Я вошёл в лоно церви, чтобы стать приходским священником в месте подобном этому.
I joined the church to become a parish priest in a church like this.
Они дикие язычники, но некоторые уже вошли в лоно церкви.
They're wild and pagan but the Church has reached some of them.
Она не была готова вступить в лоно церкви.
She wasn't committed to the church, either.
Показать ещё примеры для «church»...
advertisement

в лоне — into the fold

Наша первоочередная задача — поприветствовать Квинн Фэбрей, вернувшуюся в лоно.
Our first order of business is to welcome Quinn Fabray back into the fold.
Ну, ты хотя бы вернул Шарлотту в лоно.
Well, at least you brought Charlotte back into the fold.
ќн утвердил их в лоне церкви.
He brought them into the fold.
Ты вернулся в лоно.
You're back in the fold.
Никогда не поздно вернуться в лоно церкви.
It's never too late to return to the fold.
Показать ещё примеры для «into the fold»...