в кроличью нору — перевод на английский

«В кроличью нору» на английский язык переводится как «down the rabbit hole».

в кроличью нору — down the rabbit hole

— Могу ли я получить да или нет на этом, прежде чем упасть в кроличью нору снова?

— Can I get a yea or nay on this before you fall down the rabbit hole again?

— Падаю в кроличью нору.

— Falling down the rabbit hole.

Образно говоря, я застряла в кроличьей норе. И застряла крепко.

I fell down the rabbit hole, and I fell hard.

Эрик хотел знать о своей матери, какой она была, когда была маленькой девочкой, молодой девушкой, прежде чем она упала в кроличью нору.

Erich wanted to know about his mother, what she was like when she was a little girl, young woman, before she fell down the rabbit hole.

И если он останется, и ты предпримешь еще один прыжок в кроличью нору вместе с ним, то ты сам по себе.

And if he stays, and you take another trip down the rabbit hole with him, you are on your own.

Показать ещё примеры для «down the rabbit hole»...

Ты, ты действительно... Нет, я не падала в кроличью нору. — А кажется, что всё наоборот.

You -— you really -— no, I did not go down the rabbit hole.

Вы правда хотите в кроличью нору?

You guys really want to go down the rabbit hole?

Прыгай в кроличью нору.

Down the rabbit hole you go.

Я сказал им, я не хочу в кроличью нору.

I said I-I wasn't going down that rabbit hole.

Как будто я спускаюсь в кроличью нору.

It's like... it's like I've gone down the rabbit hole.

Показать ещё примеры для «go down the rabbit hole»...