в короткие сроки — перевод на английский

в короткие сроки — in short order

У меня нет выбора. Если я заполучу необходимую поддержку, у нас получится закончить эту операцию в короткий срок.

If I can wangle the support I want, we should be able to knock off this campaign In short order.

График всего этого будет выработан в короткие сроки.

The schedule of all this to be hammered out in short order.

Всё что нам нужно сделать — найти переопределяющее предсказание, нечто большее, чем смерть Хранителя, иначе Полковник Бейрд умрёт в короткие сроки.

So what we have to do is find an overriding prophecy, something bigger than the death of a Guardian, or Colonel Baird will die in short order.

Это лучшее, что я могу сделать в короткие сроки.

It's the best I can do on short notice.

Это не идеально, но лучшее, что мы можем сделать в короткие сроки.

It's not ideal, but it's the best we could do on short notice.

Очки могут всё исправить в короткие сроки, а может, зрение придёт в норму самостоятельно.

Up in the short-term, Or your eyes may just do it All on their own.

В короткий срок.

Short-term.

Когда кому-нибудь было нужно немного денег в короткие сроки, или у него были какие-то проблемы, он шёл к пани Влоштковской.

When someone needed a few bob in lean times, or had a problem, they came to Mrs.Wlostkowska.

Когда я просил об этом, я был уверен, что смогу всё вернуть в короткий срок.

When I asked for it I was certain I could give it back inside a short time.

У меня нет ни денег, ни оборудования обрабатывать такие большие заказы в короткий срок.

I don't have the money or equipment to handle something that big on such short notice.

Мы должны заработать немного денег в короткий срок.

We got to make some money in the short term.

Просто напомните мне где какая коробка и у нас будет эта система, которая не работает в короткие сроки.

Just remind me what goes in which hatbox and we'll have this system up and not working in no time.

Показать ещё примеры...