в кои веки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в кои веки»
в кои веки — for once
В кои веки раз.
For once.
Парни, я должен сказать, было здорово наблюдать за тем, что вы, в кой веки раз, вели себя разумно.
Guys, I must say, it was great to see you two actually being sensible for once.
Может, я просто взволнована тем, что не сама готовлю в кои веки.
Maybe I'm just thrilled not to be cooking for once.
В кои веки не только я тут жужжу.
Oh, for once I'm not the only one in the room — with a buzz.
В кои веки позволили своей истинной натуре взять верх?
Once you can be honest with your life.