в качестве любезности — перевод на английский

в качестве любезности — as a courtesy

В качестве любезности.
As a courtesy.
В качестве любезности и из уважения к серьёзной проблеме, с которой столкнулась ваша компания, всё сказанное в этой комнате останется между нами.
As a courtesy and out of respect for the predicament your company now faces, everything in this room is off the record.
Мой клиент позволил вам приехать в качестве любезности.
My client allowed you here as a courtesy.
И, разумеется, я схожу в тот дом, в качестве любезности вам.
And certainly I'll go over there, as a courtesy to you.
В качестве любезности, я верну предварительный гонорар за вычетом потраченного мною и моими партнерами времени, которое я оцениваю в сто тысяч долларов.
As a courtesy, I'll refund the retainer you've already paid, minus the time already incurred by me and my associates, which I will cap at $100,000.