в испуге — перевод на английский

в испуге — in a fright

Я представляю в мыслях; оттого Почти в испуге сердце.

I get lost in my thoughts where I can hardly take fright.

Она видит какую-то тень, и в испуге спрашивает:

She sees kakuyu— shadow, And fright asks

Гости разъезжаются в испуге... и Кейт танцевала со всеми, кроме Питера.

All our guests leaving in a fright... and Kate has danced with every young man here except Peter.

Старый рояль весь в испуге Раньше играл он только фуги

My old piano is in a fright, It can't get the blues quite right;

— В испуге.

— Scared.

Ты хотел сказать, «убежал в испуге прочь?»

You mean, you ran away scared.

Мы знаем, что не я прибежал к вам в испуге.

We know I'm not the one running scared to you.

Мать и невестки в испуге.

Scared of mother and sister-in-law

Вестминстер убегает в испуге.

Westminster are running scared.

Вы сбегаете в испуге.

You're running scared.

Что снилось? Один и тот же сон. я веду машину и вижу женщин в белом, они очень высокие, стоят посреди дороги, подняв руки, но не в испуге.

I'm driving my car and I see all the these women in white... very tall, and they're in the middle of the road... waving their arms, not frightened.

Тогда он говорит им, что волки в испуге разбежались. И люди хвалят его за бдительность.

He claims that it's run away and the villagers praise him for his vigilance.

Это от мэра, который был там, ты бежала в испуге.

It was the Mayor who was there when you ran away in fear.

Эти христиане уже в испуге отрицали свою веру.

These Christians already trembled and denied their faith.

И от меня в испуге глаз не отвела

And when we touched She didn't shudder at my paw