в его интересах — перевод на английский

«В его интересах» на английский язык переводится как «in his/her/their best interest».

в его интересах — in his best interest

Я верил, что это в его интересах.
I believed it in his best interest.
Думаете, это в его интересах?
Is this in his best interest?
Может, в данных обстоятельствах это не совсем в его интересах.
Perhaps on this occasion, it might not be in his best interest.
Надавили на поставщика, дали ему понять, что в его интересах сделать этот звонок.
We put pressure on a supplier, made them understand it was in his best interest to make a call.
Нам нужно всего лишь сказать пару слов мистеру Игану. Убедить ему, что публикация — не в его интересах.
We just need to have a few words with Mr. Egan, convince him that publication is not in his best interest.
Показать ещё примеры для «in his best interest»...
advertisement

в его интересах — in their interests

Просить их защитить тирана слишком слабого, чтобы обеспечивать свою тиранию... мне придётся долго убеждать их, что это в их интересах.
To ask them to protect a tyrant too weak to enforce her own tyranny... I will have a very hard time convincing them that that is in their interests.
Ну, это в их интересах.
Well, it's in their interests, too.
Но в их интересах сообщить, что ты его сделал.
But it's in their interests to say you said it because ifthey don't, they're not gonna get what you say tomorrow or the next day
Что в их интересах?
What's in their interests?
Они очень тесно работают с полицией, так что не в их интересах обострять отношения.
They get too much police work, and rocking the boat isn't in their interests.
Показать ещё примеры для «in their interests»...