в дурдоме — перевод на английский

в дурдоме — loony bin

— В дурдоме.
— Loony bin.
В Дельфиньих Головах нет психиатров, кроме как в дурдоме.
There are no psychiatrists in Dolphin Heads anywhere but the loony bin.
И единственный человек в этой семье кто отправится в дурдом, это ваша мать!
And the only person in this family going to the loony bin is your mother!
Ты чуть не упекла свою мать в дурдом, когда сбежала.
You about put your mother to the loony bin when you ran off.
Главное то, что после школы, когда чокнутая вернется в дурдом, мы сможем сосредоточиться на том, что действительно имеет значение — на поисках Уилла.
All that matters is, after school, the freak will be back in the loony bin, and we can focus on what really matters, finding Will.
Показать ещё примеры для «loony bin»...
advertisement

в дурдоме — nuthouse

Они отправили меня в дурдом когда мне стукнуло 11.
They sent me here to the nuthouse when I was 11.
Неудачницу Мону положат в дурдом, а эти ненаглядные обманщицы отправятся домой спать, не закрывая окон и дверей.
Loser Mona's going to the nuthouse, and those precious liars are going home to sleep with their windows open and their doors unlocked.
Кто, в итоге, не сумел взорвать себя, но без проблем отправил меня в дурдом?
Who, in the end, didn't have the stones to go through with it, but had no problem sending me to the nuthouse?
У меня полно бумажной работы в участке, но когда я вернусь, я ее заберу в тюрьму или в дурдом.
I got plenty of paperwork back at the station, but when I come back here, I'm either taking her to jail or the nuthouse.
Что, вы думаете что засадите меня в дурдом?
What, you think you're gonna send me to a nuthouse?
Показать ещё примеры для «nuthouse»...