в дуло пистолета — перевод на английский

в дуло пистолета — down the barrel of a gun

Смотрел в дуло пистолета в 20 метрах от места, где спрятал проклятую штуку.
Stares down the barrel of a gun not 20 feet away from where he hid the bloody thing.
Я привыкла смотреть в дуло пистолета.
I'm quite used to staring down the barrel of a gun.
Никто не убийца, пока не заглянет в дуло пистолета.
Most aren't, till they're looking down the barrel of a gun.
Гляди в дуло пистолета!
Stare down the barrel of the gun!
advertisement

в дуло пистолета — другие примеры

Если я загляну в дуло пистолета я обоссу почти всё вокруг.
If I'm staring down the barrel of a gun I'm gonna be pretty much peeing every which way.
Значит, в дуле пистолета какой-то дефект.
It was caused by some sort of defect in the gun's barrel.
Глядя в дуло пистолета?
With guns on your face?
Поверьте, когда вы смотрите в дуло пистолета, ваше зрение мгновенно становится намного лучше.
Trust me, when you're looking at the wrong end of a gun, your vision becomes very clear very fast.
Вы заставили меня вломиться в квартиру и украсть жесткий диск. И пока я глядел в дуло пистолета какой-то сумасшедшей, я понял, что являюсь лишь винтиком, работая на какого-то Самаритянина.
You have me breaking into an apartment, stealing a hard drive, and looking down the barrel of some crazy woman, tells me I'm a cog in a wheel just working for something called Samaritan?