в девках — перевод на английский

в девках — girl

Он целился в девку.
He was after the girl.
Попадёте в девку.
You'll hit the girl.
Те, кто в девках, лишь вздыхают,
To the girl who sighs with envy
advertisement

в девках — old maid

Потише, а то ведь передумаю, в девках останешься!
You watch what you say, or I change my mind and leave you an old maid.
Не удивительно, если ты останешься в девках.
No wonder you're an old maid.
advertisement

в девках — другие примеры

Такая нечто в девках засидится?
Girls like her don't stay single for long.
Что-ж, не всю же жизнь в девках ходить.
Well, a girl can't hold out forever.
Вы так остры на язык. Видимо, поэтому в нашем меняющемся мире до сих пор в девках торчите?
Are you so sharp in this changing world that you're still not married at that age?