в давнее время — перевод на английский

in the old days
upon a time
in the olden days
in ancient times

в давнее время — in the old days

Это было в давние времена.

That was in the old days.

А вы знаете, ребята, что в давние времена моряки постоянно попадались в их сети.

You know, guys, in the old days the sailors used to fall for them.

В давние времена... было принято дарить золотую свинью дочери на свадьбу.

In the old days, the elders would give a gold pig to their daughters as a wedding gift.

Вроде того, как в давние времена использовали кости мёртвых святых, чтобы сделать сувениры и украшения.

It's kind of like the old days when they used the bones of dead saints to make souvenirs and jewelry.

в давнее время — upon a time

В давние времена волки воспринимали чистую сущность самих себя не как проклятие, а как благословление.

There was a time when werewolves saw themselves not as cursed but as blessed with a connection to our most pure selves.

В прошлое, в давние времена, в эпоху духов, юного солнца и старых богов.

Back in time to the time before when the spirits walked, when the sun was new and the old gods walked.

В давние времена, Гробница была целью многих паломников.

In times past, the tomb was the site of many a pilgrimage.

"В давние времена, в роскошном дворце, на глубине самого синего океана, жил морской король с его пятью дочерьми, прекрасными русалками.

"Once upon a time, in a splendid palace on the bed of the bluest ocean, lived the Sea King with his five daughters, beautiful mermaids,

в давнее время — in the olden days

В давние времена правительство решало подобные вопросы общественно-просветительскими фильмами.

In the olden days, the government would have addressed this problem by making a public information film.

Спасибо, что путешествуете с нами. И, как говорили в давние времена, от винта.

Thank you for traveling with us and, as they used to say in the olden days, «Wagons roll.»

— Не знаю, в давние времена.

Well, I don't know, in the olden days.

в давнее время — in ancient times

В давние времена это была цветущая и благодатная земля.

This green and pleasant land in ancient times.

Первобытное искусство, которым в давние времена выражали мысли через язык тела

It is a primal art form used in ancient times to express yourself with the body!

в давнее время — другие примеры

Это состязание, Макс. И он пользуется оружием, которое использовали еще в давние времена против европейских герцогинь.

It's a contest, and he's using weapons that have toppled everything from a Kansas farm girl to a European duchess.

Когда однажды в давние времена

Stood by his side and miracle of miracles

Наши предки сложили их в давние времена, чтобы дать приют своим мертвецам.

Our ancestors made them long, long ago to house their dead.

В давние времена, ради спасения красавицы мужчины не боялись рисковать своей жизнью.

In olden times, there were great heroes. Men who'd ride off to save a maiden with never a thought to their own lives.

А если вы собираетесь уберечь себя от этой жары,.. ..то вам придётся жить так же, как это делали в давние времена до вас.

And if you're careful to stay out of this heat you might live to be that old yourself.