в город — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в город»
в город — in the city
Вам... нравится нравится... нравится жить в городе?
If you... like like.. like living in the city?
Тебе нужно участвовать в крупной игре в городе.
You should be in that big game in the city.
Это — лучший номер в гостинице и лучшая гостиница в городе.
Well, there is no better suite in the hotel, and there is no better hotel in the city.
Мне нужно кое-что сделать в городе перед отъездом.
I have things to do in the city before I leave.
А ну-ка вспомни, ты собиралась продать этот лошадиный бизнес своему приятелю Ланселоту, чтобы мы жили в городе.
And remember, you were gonna turn over your horse business to your pal Lancelot, and we were gonna live in the city.
Показать ещё примеры для «in the city»...
advertisement
в город — in town
Братья Павловичи снова в городе.
The Pavlovich brothers are back in town.
В так называемом кабаре в городе.
In a so-called artistic cabaret in town.
На следующий день, пока мсье Лепик был в городе.
The next day, while Mr. Lepic was in town.
— Ужинаете в городе?
— Dining in town?
Но с сотней долларов я смогу найти себе мужа здесь, в городе.
But gee, with a hundred dollars maybe I could get myself a husband right here in town.
Показать ещё примеры для «in town»...
advertisement
в город — downtown
Эта тачка принадлежит парню по имени Кирквуд. Он известный в городе адвокат.
This belongs to a guy named Kirkwood, big lawyer downtown.
Скарлетт, что вы делаете в городе в это время?
Why, Scarlett, what are you doing downtown at this time of day?
Скажите ему, что мы увидимся с ним в городе, если у него нет других планов.
Just tell him, meet me downtown if he has no other plans.
— Он пошел в город.
He went downtown.
Быстрее, в город.
Downtown.
Показать ещё примеры для «downtown»...
advertisement
в город — back to town
Я должен вернуться в город вскоре.
I got to get back to town soon.
Предлагаю вернуться в город
I guess we'll just have to go back to town.
Я должен вернуться в город.
I've got to go back to town.
Ты возвращаешься в город.
You're going back to town.
Я лучше быстрей поеду в город.
I'll take a quick ride back to town.
Показать ещё примеры для «back to town»...
в город — going to town
Мне и не нужно в город сегодня.
I haven't gone into town.
Ќо он вдруг сказал «спасибо» и уехал в город.
Then he suddenly packed it in and went to town.
Миша! Беги в город и собери Неинтернатских!
Mischa, you're going into town to get the externals.
Джози Мэй, я в город, узнать о папе.
Josie Mae, I'm fixing to go into town to see about your daddy.
— Поехал в город.
— He went to town.
Показать ещё примеры для «going to town»...
в город — in the village
Он весь день в городе ошивается, ездит туда-сюда по улице.
Has been hanging around in The village all day ... Driving from top to bottom by the road.
А что происходит в городе?
And in the village, how's it going?
Вы знаете, что меня, раненого в грудь отнесли в город, я много дней провел между жизнью и смертью.
Seriously wounded in the chest, i was carried to a village. For several months, i wavered between life and death.
Я видел собственными глазами смертельно раненого графа, его несли в город.
With my own eyes, i saw the count, mortally wounded in the chest, being carried off to a village
я лучше съезжу в город.
I'd rather go into the village. It's not far.
Показать ещё примеры для «in the village»...
в город — entering the city
Большинство горожан против Ганора, остаётся только проникнуть в город и организовать восстание.
Most of the citizens are against Ganor. It's a matter of entering the city and organizing a revolt.
А в это время колонна полковника Фураса входит в город.
[Meanwhile, Furas's column is entering the city.]
Наша команда входит в город
Our team is entering the city
Патруль немедленно отправляется, чтобы войти в город и сделать научное исследование.
Patrol will leave immediately to enter city and make scientific survey
Патруль Далеков войдёт в город исследовать научные установки в то время как взрывчатые вещества позиционируются.
A Dalek patrol will enter the city to investigate scientific installations while the explosives are being positioned.
Показать ещё примеры для «entering the city»...