в бочке мёда — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в бочке мёда»
в бочке мёда — in the ointment
Рискуя оказаться мухой в бочке меда ...
At the risk of being a fly in the ointment...
Единственная ложка дегтя в бочке меда — придется подождать до июня.
The only fly in the ointment is having to wait until June.
Вот, ложка дегтя в бочке меда.
Well, this is a fly in the ointment.
Единственной каплей дегтя в бочке меда была ее двигательная установка.
In fact, the only fly in the ointment was its propulsion system.
Небольшая ложка дегтя в бочке меда.
A little fly in the ointment.
Показать ещё примеры для «in the ointment»...