в бедственном положении — перевод на английский

в бедственном положении — in distress

Дама в бедственном положении.
A damsel in distress.
Не хочу быть излишне любопытной, но, боюсь, вы в бедственном положении.
I hope I do not pry, but I fear you are in distress.
Она была в бедственном положении, когда мы встретились в первый раз... и кое-что просто не сходилось...
She was in distress when we first met... and there are things that simply do not square...
И там мне сказали, что они сами в бедственном положении.
And they claimed they were in distress, too.
Я склонился в бедственном положении.
I was bowed down in distress.
Показать ещё примеры для «in distress»...
advertisement

в бедственном положении — damsel in distress

Нет девицы в бедственном положении, не очень замки, не существует такой вещи, как Робин Гуд!
No damsels in distress, no pretty castles, no such thing as Robin Hood!
Нет девицы в бедственном положении!
No damsels in distress!
Ты можешь спасать пятнистых сов, останавливать глобальное потепление и спасти столько девушек, в бедственном положении, сколько хочешь.
You can save the spotted owls, stop global warming, and help as many damsels in distress as you like.
Боб, вы смотрите на девушку в бедственном положении.
Bob, you are looking at a damsel in distress.
Признай это, Паркер... Ты пал перед девицей в бедственном положении.
Admit it, Parker... you've fallen for the damsel in distress.
Показать ещё примеры для «damsel in distress»...
advertisement

в бедственном положении — struggling

Да, он был актером... в бедственном положении, судя по его заслугам.
Yeah, he was an actor... a struggling one, judging by his credits.
Ваш недостроенный дом на 78 улице, Ваши кухни для нуждающихся, они все в бедственном положении.
Your halfway house on 78th Street, your food kitchen, they're struggling.
Такие артисты как ты находятся в бедственном положении и не могут больше снимать кино, если поблизости нет денег
Struggling artists like you can't make films anymore, when there's no more money around.
Когда мы купили студию, мы были в бедственном положении год или два, и мы понимали, что не сможем сделать прорыв
When we bought the studio, we were struggling for a year or two, and we could see we couldn't just get the premier acts.
Люди в бедственном положении.
People are struggling.
Показать ещё примеры для «struggling»...