вёрст — перевод на английский

вёрст — miles

Чтобы достичь Иркутска нужно преодолеть около семи тысяч верст через территории, половина из которых находится под абсолютным контролем татар.
For getting to Irkutsk there are almost 7 thousand miles to cross. And at least half of which is under the absolute control. The raised regions.
Захочешь — разберешься. Десять Верст, чую я, близок наш заклятый враг.
Whether it helps, depends on you, see? Ten Miles, my vibes are telling me...
Десять Верст, Смерч Крутящий и Грядущий. Ну, попали как раз под горячую руку...
Ten Miles, Tornado, The Up Coming.
Десять Верст, мы его остановим!
Ten Miles, we must stop them!
Рыжую Бороду, Белую Тучу и Десять Верст! Опять они вместе! Какие лапочки!
They look just like... Red Beard, White Cloud and Ten Miles!
Показать ещё примеры для «miles»...
advertisement

вёрст — mile away

Я копа за версту чую.
I can smell a cop a mile away.
Я и сам это за версту вижу.
I can fucking see it a mile away, man.
Я таких типов за версту чую.
I can smell guys like that a mile away.
От тебя ею за версту несет.
You can smell it a mile away.
Ой, да ладно тебе, я пехотинца за версту чую.
Hey, come on, man, I can smell jarhead a mile away.
Показать ещё примеры для «mile away»...
advertisement

вёрст — versts

В тридцати верстах драгуны и тучей сунут паны.
There are dragoons in 30 versts and a shoving raincloud of polacks.
Я проехала, чтобы встретиться с мужем, семь тысяч верст.
I have covered 7,000 versts to see my husband.
Мы на расстоянии 978 верст севернее от Москвы.
We are, in fact 978 long versts north-north-east of Moscow.
Это большевики, менее, чем в 15 верстах отсюда.
Bolsheviks, no more than 15 versts from here.
Давайте, доктор, осталось всего 40 верст.
Come on doctor, only 40 versts to go.
Показать ещё примеры для «versts»...
advertisement

вёрст — smell

Она пыталась хитрить, но ее отчаяние можно было учуять за версту.
The woman was trying to act sly, but you could smell the desperation.
Я за версту могу распознать вежливый разговор о работе.
Well, I can smell polite shop talk from a mile away.
— Да от тебя за версту бабой несёт.
I could smell the pussy on you from here.
Я занимаюсь недвижимостью 14 лет, и я за версту чую развод.
I've been in real estate for 14 years, and I can smell divorce from 100 yards away.
От тебя бухлом за версту несет.
I can smell the booze from here.
Показать ещё примеры для «smell»...