вы расстались — перевод на английский

вы расстались — you broke up

Почему вы расстались?
Well, how come you broke up?
Почему вы расстались с Шелдоном?
— How come you broke up with Sheldon?
Эдди сказал мне, что вы расстались.
Eddie told me you broke up.
То есть вы расстались.
So you broke up.
— Вы расстались из-за стирки?
You broke up because of laundry?
Показать ещё примеры для «you broke up»...
advertisement

вы расстались — you guys broke up

Я думала, вы расстались.
And here I thought you guys broke up.
Значит, вы расстались, ты обнял её и ушёл?
So wait — you guys broke up, then you hugged and then you left?
— Вчера, когда вы расстались...
— Last night, after you guys broke up...
Ну, знаешь, после того как вы расстались.
Well, you know, since you guys broke up.
Здесь сказано, что вы расстались.
Oh, well, um, it says here you guys broke up.
Показать ещё примеры для «you guys broke up»...
advertisement

вы расстались — you split up

— И всё-таки вы расстались?
Did you split?
Я думал, вы расстались, потому что оба увлекались одним и тем же.
I think you split with Carol because you had one very similar interest.
Почему вы расстались с Лэнни?
Why Lanny and you split.
— А почему вы расстались?
— Why did you split up?
А что, если вы расстанетесь?
So, what if the two of you split up?
Показать ещё примеры для «you split up»...
advertisement

вы расстались — you two broke up

Уилл, ты видел Мишеля после того как вы расстались?
So, Will, have you seen Michael since you two broke up?
Как же ты узнал насчет Сары, если вы расстались два месяца назад?
So then how did you find out about sara If you two broke up a month ago?
До сих пор не понимаю, почему вы расстались.
I still don't understand why you two broke up.
В смысле, если вы расстанетесь, мы же будем свободны чтобы видеть друг друга, ведь так?
I mean, if you two broke up, we'd be free to see each other, right?
— Вы расстались?
— Did you two break up?
Показать ещё примеры для «you two broke up»...

вы расстались — you are separated

Это нормально, что он повторил свой поступок. И это нормально, что вы расстались.
It's normal that he has re-offended, and that you are separated.
Если вам суждено быть вместе, даже если вы расстались,
If you guys were fated to be together, Then even if you are separated,
Когда вы расстались?
When did you separate?
Потому что если вы расстанетесь, я тебя убью...
Because the day you separate, I whack you.
После того, как вы расстались да, мы встречались.
After you were separated, yes, we saw each other.
Показать ещё примеры для «you are separated»...

вы расстались — left you

Вы расстались в хороших отношениях и оставались друзьями с мисс Вассал.
You leave on good terms and stay friends with her.
И на чём вы расстались?
— And so how did you leave it?
Она пошла туда после того как вы расстались?
Is that where she went when she left you?
А возможно, что она забеременела от вас, прежде чем вы расстались? — Нет!
So isn't it possible... that you got her pregnant before she left you?
Вы расстались с женой?
— Did you leave yourwife?