вы изображаете — перевод на английский

you play
you're acting
you pretend to be
you act
are you making

вы изображаете — you play

Вы изображаете Потрошителя?

You play at Ripper?

Теперь вы изображаете обиженного любовника, уязвленного ревностью и предательством.

Now you play the peevish lover stung by jealousy and betrayal.

Затем вы изображаете беглеца, пытаясь очистить свое имя от преступления, которое он не совершал.

Then, you play the fugitive trying to clear his name of a crime he didn't commit.

вы изображаете — you're acting

Вы изображаете здоровой.

You're acting healthy.

Вы гениальный человек, стипендиат Родса, доктор философии, что значит вы изображаете счастье, потому что она не отвечает на ваши звонки, и вы не признаете, что это вас беспокоит, и Бог знает, какая еще происходит

You are a brilliant man, a Rhodes Scholar, and a PhD, which means you're acting happy, because she won't take your calls, and you won't admit that it bothers you and God knows what else that goes on

вы изображаете — you pretend to be

Зачем Вы изображаете из себя такую злючку.

Why are you pretending to be such a hard old sourpuss?

Вы изображаете верность Тоётоми... и в то же время под этой маской посылали меня убивать многих из его старых преданных вассалов!

You pretend to be loyal to Toyotomi while under this mask you sent me to kill many of their old loyal servants!

вы изображаете — you act

Почему вы оба не понимаете, что вы теперь — не вы? Вы изображаете другую пару, которая целуется.

How you don't understand that you two are not you two, but you are acting the other two who kiss?

Вы изображаете циника, а я советую остаться до конца.

You act the cynic, but you ought to stay till the end.

вы изображаете — are you making

Вы изображаете, будто предметы были украдены

You made it look like the items were being stolen.

Вы изображаете Звездные воины?

Are you making lightsaber noises?

вы изображаете — другие примеры

Простите, сэр, вы изображаете школьного учителя?

Excuse me, sir, are you supposed to be a schoolmaster? Oh, no.

Может хватит вам изображать детектива и пора найти настоящую работу?

Why don't you stop pretending to be a detective and get a decent job?

Вас много критикуют за то, как вы изображаете черных?

Have you gotten criticism about the way you draw black people?

— Вы изображаете передо мной Эббота и Костелло?

— You're giving me Abbott and Costello?

Что не помешало вам изображать из себя Люка, будучи в Лоусоне.

That didn't prevent you from masquerading as Luke while in Lawson.

Показать ещё примеры...