вы знаете чертовски — перевод на английский

вы знаете чертовски — you know damn

Вы знаете чертовски хорошо, что это не то, что я имел в виду.

You know damn well that's not what I meant.

Вы знаете чертовски хорошо, я не привязывал ценность человеческой жизни.

You know damn well I wasn't pegging the value of a life.

О, Вы знаете чертовски хорошо, что они были не важны с 80-х.

Oh, you know damn well they've been irrelevant since the '80s.

Я совершенно забыл, что вы знаете чертовски намного больше об этих вещах, чем я.

I tend to forget that you know a hell of a lot more about these things than I do.

Вы знаете чертовски много о чертовски многом, Берт Ладж.

You know an awful lot about an awful lot, Bert Large.