вы заглянули — перевод на английский

вы заглянули — you look

Хорошо, что вы заглянули к нам в клуб, после такого-то триумфа!
Well, you look us up in the club after such a triumph!
Если вы заглянете под мост, то увидите, как они свешиваются с этих трещин.
If you look up underneath the bridge, you will watch them drop out of these cracks here.
Что? Публика, если вы загляните под свои стулья, то найдете там свои факелы!
Audience, if you look under your seats, you'll find your very own torches!
если у него одна из наших ловушек, то он сможет разобраться, как она работает... погодите-погодите. я слышал, что если вы заглянете внутрь этой штуки, пока она закрывается, то можете стать абсолютно беспомощным .
If Konstantin has one of our traps he may be able to figure out how to use... Wait wait wait. Ya know, I heard that if you look into that thing while it's closing it can make you impotent.
Я попрошу вас заглянуть в свое сердце.
I was going to ask you to look into your own heart.
Показать ещё примеры для «you look»...
advertisement

вы заглянули — you dropped in

Я рад, что вы заглянули.
So.... l'm glad you dropped by.
Мы так рады, что вы заглянули к нам.
We're real glad you dropped by.
Дорогой мой, как хорошо, что вы заглянули.
My dear man, how kind of you to drop in.
О, отлично, что вы заглянули, когда я уже раскрыл дело!
Oh. Nice of you to drop in once I've already solved the case!
Очень рад, что вы заглянули.
I'm awfully glad you dropped in.
Показать ещё примеры для «you dropped in»...
advertisement

вы заглянули — you stopped by

Я рада, что Вы заглянули.
I'm glad you stopped by.
По правде говоря я рад, что вы заглянули.
Actually, I'm glad you stopped by.
Я не знала, что вы заглянете сегодня.
I-I didn't know that you were stopping by today.
Это очень мило, что вы заглянули к нам, почирикали тут, швырнули мою птицу.
It was very nice of you to stop in and squawk around and throw my bird.
Ах да. Кёртис говорил, что вы заглянете.
Curtis mentioned you might be stopping by.
Показать ещё примеры для «you stopped by»...