выяснение отношений — перевод на английский

выяснение отношений — confrontation

Запомни, рецепт хорошего выяснения отношений это глазной контакт, контроль дыхания и прямой корпус, просто на всякий случай.
Remember, the recipe for a good confrontation is eye contact, breath control, and a shovel in your trunk, just in case.
— Милая, нет... разве это лучшее место для выяснения отношений?
— Honey, don't... is this really the best place for a confrontation like this?
advertisement

выяснение отношений — our relationship

По-твоему, сейчас время для выяснения отношений?
Are we really having a relationship talk right now?
Сейчас самое время для выяснения отношений.
I mean this, you know, this, this is the... this is the right time, isn't it, to address our, our relationship, isn't it?
advertisement

выяснение отношений — другие примеры

Человечество тратит половину времени на выяснение отношений.
Mankind spends half the time on clarifying their relationships.
Сегодня наступает момент... окончательного выяснения отношений между Гасси и мисс Бассет.
Today is the day for finally clearing up the whole Gussie-Miss Bassett imbroglio.
Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.
There's been hardly any debate at all.
Небольшое выяснение отношений с очаровательной Наоми Престон.
I had a little showdown with the lovely Naomi Preston last night.
Послушай, здесь не место для выяснения отношений.
Listen, take your time.
Показать ещё примеры...