выцарапать мне — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «выцарапать мне»
выцарапать мне — scratch my
Он пытался выцарапать мне глаза!
He tried to scratch my eyes out!
— Я бы тебя поцеловала, но боюсь твоя шапка подскочит и выцарапает мне глаза.
— I'd kiss you... but I'm afraid your hat will wake up and scratch my eyes out.
Пришлось накачать ее транквилизатором, чтобы она не выцарапала мне глаза.
I just had to tranquilize to keep her from scratching my eyes out.
Стоит мне ослабить ремни, через две секунды вы попробуете выцарапать мне глаза и сбежать.
Two seconds after I loosen these little restraints, you'll try to scratch my eyes out and make a run for it.
advertisement
выцарапать мне — claw my
А орел выцарапал мне глаза, когда мне было 10.
And eagle clawed my eyeballs when I was ten.
Он пытается выцарапать мне глаза!
He's trying to claw my eyes out.
advertisement
выцарапать мне — другие примеры
Посмел угрожать выцарапать мне глаза.
He just threatened to poke my eyes out
Или ты так терпеть его не можешь, что выцарапал меня назло ему?
Or do you hate him so much that you'd take me to spite him?
Эта крыса хотела выцарапать мне глаза!
That giant rat thing... just tried to claw my face off!
Одна из тварей пытается выцарапать меня.
One of them things is trying to headbang me out.
прости, что пришлось связать ты уже выцарапала мне один глаз.
Sorry we had to trunk you, you almost clawed one of my Abbot's eyes out about there.