выцарапать глаза — перевод на английский

выцарапать глаза — scratch the eyes out

Когда я получила награду за поведение, об этом не написали ни строчки... зато на первых полосах было, как я хотела выцарапать глаза... этой маленькой гадине — девчонке Вадермеер.
When I won a prize for deportment, there wasn't a line about it... but it was front page news when I tried to scratch the eyes out... of that little beast ofa Vandermeer girl.
Они не видели престарелых бабушек из Афганистана пытающихся выцарапать глаза морским пехотинцам.
They haven't seen old grandmothers in Afghanistan try to scratch the eyes out of Marines.
Нет, если она выцарапает глаза своему покупателю.
Not if she scratch the eyes from the man to whom she is sold.
advertisement

выцарапать глаза — другие примеры

Я вам выцарапаю глаза!
You can't... Leave me alone!
— Что ж... Твоя птица выцарапала глаза Василиску, но он все еще слышит тебя.
Your bird may have blinded the basilisk, but it can still hear you.
Ему выцарапали глаза.
He was getting his eyes clawed out.
Это сумасшедшая жрица Шэй-Ара взяла контроль над ней и выцарапала глаза охраннику.
That psycho priestess Chay-Ara took over and clawed a guard's eyes out.