выхожу за дверь — перевод на английский

выхожу за дверь — walk out the door

Ты выходишь за двери, без денег, без планов, прочь от всего.
You walk out the door, without money, without plans, away from it all.
Предложение истекает, как только я выхожу за двери.
The offer expires as soon as I walk out the door.
Как только они выходят за дверь, они сами по себе, так?
As soon as they walk out the door, they're on their own, yeah?
Затем я подхожу ближе, чтобы поцеловать ее, и отдаляюсь, чтобы пивка взять, выхожу за дверь, давая ей понять, что такого парня, как я, у нее никогда не будет.
Then I go in for the kiss, and right then, I pull away, get myself a beer, walk out the door, letting her know that she can't have a guy like me.
Но сколько в этом деле твоего беспокойства о деле, а сколько его о Линде... которая трясётся всякий раз, как ты выходишь за дверь.
But how much of your angst for this case is about the case, and how much of it is about Linda who's trembling every time you walk out the door?
Показать ещё примеры для «walk out the door»...
advertisement

выхожу за дверь — out the door

Выходишь за дверь, поворачиваешь направо и идешь прямо по улице.
Straight out the door, turn right up the high street.
Теперь невеста стремительно идет по проходу и выходит за дверь.
Now the bride is moving swiftly back up the aisle and out the door.
Просто, это очень эмоциональный момент, когда усыновляющая пара выходит за двери, так что мы постараемся помочь тебе подготовиться к этому.
Just the same, it is a very emotional moment when the adoptive parents walk out the door, and so whatever we can do to help you prepare for that...
Мои ноги взбегают наверх по ступенькам и выходят за дверь моя верхняя половина остается внутри и пишет стихи.
My legs run up the stairs and out the door, my top half here writing.
Горди продул! Малыш Горди берёт сумочку и выходит за дверь! Ха-ха-ха!
Gordie's out, Ole' Gordie just bit the bag and stepped out the door.
Показать ещё примеры для «out the door»...