выходящий за рамки — перевод на английский

выходящий за рамки — way beyond

Выходящие за рамки родственных.

Way beyond step-siblings.

Так же здесь происходят вещи, выходящие за рамки Вашего воображения.

And it's home to things way beyond your imagination.

— Слушай, увидишь что-нибудь странное, что-нибудь выходящее за рамки, просто позвони мне.

— Listen, you see anything weird, anything out of the box, you just call me.

Мои продюсеры думали, было бы здорово сделать что-то другое, действительно выходящее за рамки.

My producers thought it would be exciting to do something different, something truly out of the box.

Ищите все выходящее за рамки обыденного.

Look for anything out of the ordinary.

У вас нет воображения, чтобы понять хоть что-то, выходящее за рамки вашего воображения.

You haven't the imagination to understand anything outside your own experience.

Ничего выходящего за рамки? Нет.

Nothing out of the ordinary?

Красивый остров — ничего, выходящего за рамки.

Beautiful island. Nothing out of the ordinary here.

Зачем избегать отношений выходящих за рамки дружбы?

— Why do you avoid relationships that transcend friendship?

Он сделал выходящую за рамки приличий пародию на бывшего вице-президента Никсона.

He did a very off-colour parody of former VP Nixon.

...потому что в каждой шутке должно быть преувеличение! В каждой шутке должно быть что-то выходящее за рамки пропорций! Я приведу пример!

Because every joke needs one exaggeration, every joke needs one thing to be way out of proportion.

А так же, агент Малдер уделяет пристальное внимание неодобренному проекту, выходящему за рамки основной линии Бюро.

Agent Mulder has developed a consuming devotion to an unassigned project outside the Bureau mainstream.

«Полукруг — это фигура, не выходящая за рамки окружности или пространства, определяемого окружностью.»

Hmm. «A semicircle is a figure contained within a diameter and the circumference intersected by the diameter.»

Показать ещё примеры...