выходить из игры — перевод на английский

«Выходить из игры» на английский язык переводится как «to drop out of the game» или «to quit the game».

выходить из игры — to quit

Никто не любит выходить из игры, когда проигрывает.
Nobody likes to quit when they're behind.
Никто не любит выходить из игры, когда выигрывает.
Oh, nobody likes to quit when they're ahead.
— Думаю, мне пора выходить из игры. Из бизнеса.
Think I'm ready to quit, basically the business.
Ну же, Джорди, Вы не обязаны выходить из игры только потому, что я непобедим.
Come on, Geordi, you don't have to quit just because I'm unbeatable.
Ты недостаточно оборудован, чтобы быть здесь, Не в этом месте и не в той игре, в которую ты играешь. Так что либо ты выходишь из игры,
You're not equipped to be here, not in this place and not in this game you're playing, so either you choose to quit playing, or I arrest you to keep you safe.
Показать ещё примеры для «to quit»...
advertisement

выходить из игры — bow out

Я выхожу из игры.
I bow out.
Я выхожу из игры и умываю руки.
I bow out! I wash my hands!
Выходить из игры будет гораздо сложнее.
Now, it will be much more embarrassing when you bow out.
Единственная женщина во главе Конгресса из обеих партий, и вы выходите из игры?
The only woman in congressional leadership in both parties, and you bow out?
Я выхожу из игры — ты найдешь поставщика и займешь мое место.
I bow out as distro. You get a new connect, and you become distro.
Показать ещё примеры для «bow out»...
advertisement

выходить из игры — get out

Быстро предъяви обвинение Барксдейлу и выходи из игры.
Put a quick charge on this Barksdale and then get out.
Если у тебя хватает мозгов, ты выходишь из игры, пока еще можешь.
And if you're smart enough, you get out while you ca.
Выходи из игры, Чак, скорее, тебя раздавят.
Get out of the stock, Chuck, any way you can.
— Говорят, вы выходите из игры. — Что?
I heard you guys were getting out.
Боюсь здесь я выхожу из игры.
Now I'm afraid this is where I'm get off.
Показать ещё примеры для «get out»...