выходить за пределы — перевод на английский

«Выходить за пределы» на английский язык переводится как «go beyond» или «step outside».

выходить за пределы — go past

Нельзя выходить за пределы квартала, но рестораны, здания, магазины — все в вашем распоряжении.
You can't go beyond this block, but restaurants, buildings, shops all fair game.
... травмы не выходил за пределы ссадины и ушибы.
... injuries didn't go beyond scrapes and bruises.
Но потому что я не выходил за пределы улицы, везде это был квартал.
Well, considering I didn't go past the corner, everywhere was about a block.
Тогда не выходите за пределы этого дерева.
Then don't go past that tree.
Знаете, что говорили моряки, когда их корабль выходил за пределы карты?
You know what sailors used to say when their ships went past the end of their maps?
Показать ещё примеры для «go past»...
advertisement

выходить за пределы — transcends

Этот великий синтез произвел не только новую науку... но впервые показал, .. что наука выходит за пределы.. политических границ и религиозной принадлежности.
This great synthesis produced not just new science, but showed for the first time that science as an enterprise transcends political borders and religious affiliations.
Понятие души, духа, что выходит за пределы тела, и времени, и законов физики, это неотъемлемая часть каждой культуры.
The notion of a soul, of a spirit that transcends the body... and time and the laws of physics... has been integral to every single culture.
Викканцы (западноевропейский неоязыческий культ) верят, что после смерти душа покидает тело и выходит за пределы времени и пространства и становится частью высшей божественности природы — Матери Земли.
Wiccas believe that after death one's spirit leaves one's body and transcends time and space and becomes part of a greater divinity of nature, Mother Earth.
Она выходит за пределы этого мира
It transcends this realm. It's...
Для них ничего не выходит за пределы человека.
For them nothing transcends to human.
Показать ещё примеры для «transcends»...