выхватывать — перевод на английский

выхватывать — draw

Мистер Баллок не выхватывал пистолет первым.
Mr. Bullock did not draw first.
Я знаю, как они думают, и я быстро выхватываю.
I know how they think, and I'm a quick draw.
Не выхватывайте оружие.
Do not draw your weapons.
Его не так надо выхватывать.
That's not the way it should be drawn
advertisement

выхватывать — take

Люди выхватывают часть твоей жизни и извращают это как хотят.
People can take a private moment and create their own context.
Шерлока Холмса и доктора Ватсона. Которые спрятанные тут марки находят. Выхватывают у них из-под носа!
But they didn't count on Sherlock Holmes and Dr. Watson, who will find the stamps that are hidden here, and take them away first.
— Он всегда выхватывал самой большой кусок курятины.
— He always took the biggest piece of chicken.
advertisement

выхватывать — grab

И когда я открою сейф, вы выхватываете алмаз.
And when I open the box, you grab the diamond. Good?
Вы не можете выхватывать мой телефон из моих рук.
You cannot grab my phone out of my hands.
Ну, Оливер постоянно подходит ко мне сзади, выхватывает мой пистолет из кобуры, и говорит...
Well, Oliver keeps coming up behind me, grabbing my gun out of my holster, and saying...
advertisement

выхватывать — pull out

Память услужливо выхватывает лица, обрывки фраз, забытые, ушедшие.
Memory obligingly pulls out faces, scraps of conversations, which are forgotten, lost.
Гайст выхватывает револьвер и стреляет в него.
Geist pulls a revolver and shoots him.
Тут ты выхватываешь пистолет... Бах!
You pull out your revolver...

выхватывать — gun

Я начну стрелять, А ты выхватывай пушку ближайшего охранника и мочи его. — И мочи его.
When I start shooting, you go for the nearest guard you get his gun and zap the fucker.
Ты, уф, если ты увидишь, что кто-то выхватывает пистолет, то встань прямо перед ним.
You, uh, if you see anyone pull a gun, step in front of it.

выхватывать — snatch a

У вас часто тут выхватывают сумки из рук?
Do you have purse snatchings here?
У меня куча преданий библейские, добиблейские некоторые вообще клинописью написаны и все рассказывают, что ангел может выхватывать душу из преисподней.
I got stacks of lore -— Biblical,pre-Biblical. Some of it's in damn cuneiform. It all says an angel can snatch a soul from the pit.

выхватывать — другие примеры

Выхватывает пистолет быстрее всех на Западе.
Fastest draw in the west.
И ты выхватывал быстро?
And you could draw fast?
И пока он это делает, она выхватывает пушку и берёт его на прицел.
While he's doing that, she gets her piece out and covers him.
У кого-нибудь есть выход на бешеного парня, который любит выхватывать ружьишко?
Anyone got a line on that wild boy who likes to pop the shotty?
Детектив... — Роботы когда-нибудь выхватывали сумочки? — Джон, штуковина бежит по...
Detective how many robots snatch purses?
Показать ещё примеры...