выслужиться перед — перевод на английский

выслужиться перед — in with the naacp

Вашей пастве будет интересно узнать, что Гвен и её детям нечего есть потому что вы хотите выслужиться перед комиссией.
Your congregation will be interested to know Gwen and the kids can't eat because you want in with the NAACP.
Вашей пастве будет интересно узнать, что Гвен и её детям нечего есть потому что вы хотите выслужиться перед комиссией.
I'm sure your congregation will be interested to know Gwen and the kids can't eat because you want in with the NAACP.
advertisement

выслужиться перед — get in good with

Да, и Регги хотел выслужиться перед картелем.
Yeah, and Reggie wanted to get in good with the cartel.
Сказал, что на нас положили и не уважают и что нам надо выслужиться перед Ричи. Я говорил ему:
He said we were pissed on, that we should get in good with Richie.
advertisement

выслужиться перед — другие примеры

Как же вы хотите выслужиться перед начальством!
— Why are you taking notes?
Не верьте, говорит, гражданин судья! Он хочет выслужиться перед Вами. Хочет утопить нас, чтобы получить более мягкий приговор.
«He wants to get us in deep water to work out an easy sentence for himself.»
Бордье меня подставил, чтоб выслужиться перед надзирателем.
Bordier had been exaggerating the Prefect of Discipline should have seen that.
Предпочитаете добить раненого зверя. потому что хотите выслужиться перед начальством.
You'd rather take down an already bleeding deer, because you wanna look good for your superiors.
И значит любой вампир, который хочет выслужиться перед Клаусом будет пытаться схватить тебя.
Which means any vampire that wants to get in favor with Klaus will be lining up to capture you.
Показать ещё примеры...