выселять — перевод на английский

выселять — evicted

— Что, опять выселяют?
— What, evicted again?
Ньюман думает, что вы его выселяете.
Newman thinks that you evicted him.
— Меня выселяют.
— I was evicted.
Здания закрывают, а жильцов выселяют.
The buildings are being closed and the tenants evicted.
Выселяете? Прекрасно!
Evicted?
Показать ещё примеры для «evicted»...
advertisement

выселять — getting evicted

Как я и собиралась сказать, до того как нас прервали, нас выселяют.
As I was about to say when we were interrupted, you and I are getting evicted.
Нас выселяют.
You and I are getting evicted.
Эй, тебя завтра выселяют и тебе нужно место для хранения своего барахла?
Hey, you getting evicted tomorrow, you need a place to store your crap?
Нас выселяют.
Getting evicted!
Твою маму выселяют.
Your mom's getting evicted.
Показать ещё примеры для «getting evicted»...
advertisement

выселять — kicking me out

Я думала, что ты меня выселяешь.
I thought you were kicking me out.
— Ты выселяешь меня.
You're kicking me out?
Что ж, она его выселяет.
Yeah, well, she kicks him out,
Я и не знала, что она собирается его выселять.
I didn't know she was kicking him out.
Муж бросил ее, и ее выселяют из ее же дома, все потому, что она не может продолжать работать или снова выйти замуж.
Her husband left her, and she's being kicked out of her house, all because she cannot hold down a job or offer spousal companionship.
Показать ещё примеры для «kicking me out»...
advertisement

выселять — move

Они не станут выселять мистера Чорка или Триппов, но миссис Боу хотела жить в деревне, так что мы можем занять ее дом.
Well, they won't move Mr Chirk or the Tripps, but Mrs Bow wants to live in the village, so we might get hers.
Если выселяете его, придётся выселить и меня тоже.
If you move him, you're gonna have to move me, too.
Всех нас они выселяли.
Us lot they move on.
— выселять тебя из твоего дома.
— of moving you out of your house.
Я тебя выселяю отсюда. Выметайся.
You're moving out today, buddy.
Показать ещё примеры для «move»...