вымогать деньги у — перевод на английский

вымогать деньги у — to extort money from

Мисс Уилсон отправилась в этот отельный номер с одной целью — вымогать деньги у Мартина Ньюолла, шантажируя его этой их связью.
Miss Wilson went into that hotel room with one purpose. To extort money from Martin Newall by blackmailing him about their affair.
Разве вы планируете вымогать деньги у меня?
Do you intend to extort money from me?
Кто бы стал вымогать деньги у моего мужа?
Who would try to extort money from my husband?
Мистер Уэклер использовал запись сеансов, украденную из подвала доминанты, чтобы вымогать деньги у ведущего местных новостей.
Mr. Weckler used the BDSM footage he stole from the dominatrix dungeon to extort money from a local news anchor.
это вы вымогали деньги у полковника Фитцуильяма?
And I suppose it was you extorting money from Colonel Fitzwilliam?
Показать ещё примеры для «to extort money from»...
advertisement

вымогать деньги у — shaking

Мне нужно имя мужчины, который вымогал деньги у Фрэнка.
I want the name of the man who was shaking Frank down.
Сначала мы думали, что она вымогала деньги у тех, кого проверяла. но затем мы отследили депозиты.
Well, at first we thought she was shaking down her auditees, but then we traced the deposits.
Хорошо, смотри, мы оба знаем, что никто не вымогал деньги у жертвы убийства по телефону, так, может быть, он обнаружил, что Паула Линдберг пытается забеременеть от садовника и начинает на нее давить, она убивает его, а юный Казанова ей помогает.
Okay, look, we both know that the murder victim wasn't above shaking someone down for a phone line, so maybe he finds out that Paula Lindbergh is trying to make babies with the gardener; he puts the squeeze on her, she kills him and Casanova gardener boy helps out.
У нас накопилось куча жалоб на вашу шайку, которая вымогает деньги у владельцев магазинов и принуждает домовладельцев продать свои дома по дешёвке.
We've been collecting complaints about your crew shaking down local store owners and trying to force homeowners into selling their houses cheap.
Короче, он пытается вымогать деньги у моей семьи, чтобы не рассказывать того, что знает.
Anyway, this guy is trying to shake down my family to keep what he knows from getting out.
Показать ещё примеры для «shaking»...
advertisement

вымогать деньги у — extort

Вы пытаетесь вымогать деньги у слуг Господа?
Are you attempting to extort servants of the lord?
Ну, что теперь, жалеете, что пытались вымогать деньги у дочери, не так ли?
Kind of makes you wish you hadn't tried to extort your daughter, now, doesn't it?
схвати ребёнка, развлекись, получи свои 2 миллиона, а потом просто отдай ребёнка адвокату, которому легко вымогать деньги у перепуганных родителей.
grab a child, have your fun, get your $2 million, then just turn it over to your lawyer, who can easily extort scared parents.
Почему профессиональному преступнику, который был достаточно нагл, чтобы вымогать деньги у моих родителей и свалить вину за убийство на меня, вдруг начать испытывать угрызения совести?
Why would a career criminal who's bold enough to extort my parents and set me up for murder suddenly have a crisis of conscience?
Он жил в квартире евреев, ездил на машине, конфискованной у евреев, систематически вымогал деньги у торговцев-евреев.
He lived in the flat of a Jewish family and he drove a car stolen from a Jew, and he systematically robbed and extorted
Показать ещё примеры для «extort»...