вылиться в — перевод на английский

вылиться в — result in

Это может даже вылиться в постоянное расстройство.
This could even result in permanent damage.
Потерянное драгоценное время может вылиться в катастрофу для «Энтерпрайза» и его экипажа.
The precious time I have let past may result in disaster for the Enterprise.
Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.
But disrupting our operations and continuing to obstruct the inevitable can only result in more pain and suffering.
Публичность этого дела может вылиться в предрассудки против обвиняемых.
The public's appetite for this case could result in undue bias for the codefendants.
Что вылилось в годы споров.
Which has resulted in years of debate.
Показать ещё примеры для «result in»...
advertisement

вылиться в — turned into

Эта история чуть ли не вылилась в дипломатический скандал.
It almost turned into a diplomatic scandal.
Как то неуклюже, одной ночью на неделе приема новобранцев, в итоге это вылилось в долгую и продолжительную дружбу.
Clumsy one-night stand at freshers' week, which turned into a lifelong friendship.
Всё началсь с анонимной наводки, а вылилось в ускоренный курс по отмыванию денег.
This started as an anonymous tip, but it's turned out to be a crash course in money laundering.
Возможно это — «Семейная Вражда.» Быть может горький развод Бакли стал причиной злости, которая вылилась в насилие?
Maybe it's «Family Feud.» maybe Buckley's bitter divorce caused enough hard feelings that things turned violent?
Короли первичного документа того... что позднее вылилось в довольно большую сцену.
Kind of the initial document of... what later turned in to be a pretty big scene.