вылететь в трубу — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «вылететь в трубу»

вылететь в трубуwent out the window

Мастерское исполнение, мелодичность — всё вылетело в трубу.
Craftsmanship, ballads — all went out the window.
Наш график только что вылетел в трубу.
Our timeline just went out the window.
Его полагалось защищать, но план вылетел в трубу, когда Абаддон перерезала всех Хранителей в 58-ом.
It was supposed to have been guarded, but I'm guessing that plan went out the window when Abaddon massacred the entire membership in '58.
— Джон, кажется ваши продуманные правила вылетели в трубу.
— John, it seems that your very thoughtful rules have gone out the window.
Даже если все примут эту версию событий, все это вылетит в трубу, когда...
Even if this does become the accepted version of events, it all goes out the window when...