выйти в мир — перевод на английский

выйти в мир — go out into the world

Ты вырастешь, выйдешь в мир.
You will grow up, go out into the world.
Пап, ты сказал, что когда мне исполнится 118, я смогу выйти в мир как и любой другой взрослый, который может входить и выходить из отеля.
Dad, you said that when I turned 118, I could go out into the world like every other adult that gets to come and go from this hotel.
Я хочу выйти в мир не став двуличной и циником.
I want to go out into the world without a suit of snark and cynicism.
Она должна накраситься и выйти в мир, сесть в баре или вестибюле, или где там они решили встретиться, и потом она должна посмотреть ему в глаза и понять, согласны ли они оба, что её тело стоит определённого количества денег.
She has to put on her face and go out into the world, sit in the bar or the lobby or wherever it is they've decided to meet, and then she has to look him in the eye and know that they're both in agreement that her body is worth a certain amount of money.
И большинство родителей говорят, что они желают своему ребёнку выйти в мир и жить в нём своей жизнью.
It's what most parents say he or she wants is that their child go out into the world, live their life.
Показать ещё примеры для «go out into the world»...
advertisement

выйти в мир — out in the world

Инструкция для моего чипа вышла в мир. На жестком диске?
The instructions for my chip are out in the world, on a hard drive?
Сделай так, чтобы он вышел в мир, которого я боялась. И что б там он стал кем-то достойным.
Make him get out in the world I was afraid of, make something out of himself.
Но...настала очередь Камерона. В свою очередь Камерон наконец-то выйдет в мир, будет общаться другими взрослыми людьми, а я буду сидеть дома и придумывать как убить Дору путешественницу. («Dora the explorer» — обучающий детский сериал)
It's Cameron's turn to be out in the world... interacting with other grown-ups while I get to stay at home... and-and plot the death of Dora the Explorer.
Ты знаешь, я думала мы потратим все свое время беспокоясь о Марвине, но это действительно приятно, выйти в мир, жить полной жизнью.
You know, I thought we'd spend the whole time worrying about Marvin, but it's actually nice to be out in the world, living life.
Я был не готов выйти в мир.
I was in no shape to cope with the outside world.
Показать ещё примеры для «out in the world»...