выискивать — перевод на английский

«Выискивать» на английский язык переводится как «to scout» или «to search for».

выискивать — searching for

Я тратил часы, выискивая красивые картинки И ..
I'd stay up for hours searching for the perfect images, so I could...
К тому же здесь охотятся самые большие в мире скаты выискивая ракообразных и моллюсков, прячущихся в песке.
The world's largest stingrays also hunt here... searching for crustaceans and mollusks hiding beneath the sand.
Что выискиваешь?
What do you search for?

выискивать — looking for

Они путешествуют по Галактике, выискивая планеты, которые ни разу не вступали в контакт, и морочат их.
They cruise around the Galaxy looking for planets that no one's made contact with yet and buzz them.
Мне кажется, ты выискиваешь причину, по которой у вас ничего не получится, потому что не умеешь быть счастливым, и тебе нравится страдать.
You know, I think you're looking for a reason this isn't going to work, because you can't handle happiness.
Ты проводил всё время, выискивая повсюду идеальную фляжку.
You spent the whole time wandering around looking for the ideal flask.
Выискивая кого-то другого, ты ошибаешься.
You're making a mistake looking for someone else.
— Продираться через болота выискивая парней вроде Бада?
Trudging through swamps, looking for guys like bud?
Показать ещё примеры для «looking for»...

выискивать — he seeks out

Выискивает страх, слабость, неполноценность.
He seeks out fear, weakness, inadequacy...
Каплан сказал, что Пайк выискивает страх и слабость.
Caplan said that Pike sought out fear and weakness.
По ночам они выискивают среди планктона мелкую рыбу.
By night, they seek small fish among the plankton, but they're cautious.
Я знаю, что эта аномалия выглядит ужасно, но не наша ли, ученых, святая обязанность выискивать знания, даже ценой собственной жизни?
I know this anomaly looks terrifying, but as scientists is it not our sworn duty to seek out knowledge? Even at the cost of our very lives?
Он выискивает сердца, расположенные к тьме, и пожирает их.
It seeks out the heart with the greatest potential for darkness and devours it.

выискивать — sniffing out

Ты сидел в форумах, выискивая кого-нибудь моего возраста.
You took your time sniffing out someone my age.
Выискиваю всякие драгоценности, которые идиоты-пляжники здесь забывают.
Sniffing up all the valuables these idiot beachgoers leave behind.
Я знаю, как выискивать возможности.
I know how to sniff out opportunity.

выискивать — poke

Джорджи, что ты выискивал на чердаке прошлой ночью?
Georgie, what were you doing poking around the attic last night?
Выискивают Дрю, ишь ты.
Poking around for Drew.

выискивать — find

Гарсия, мы ищем другие способы, которыми преступник мог бы выискивать жертвы.
Garcia, we're looking into other ways that the unsub might be finding his victims.
Шатаешься повсюду, выискивая преступления, продвигаешь собственный бизнес?
Travel around finding crimes, generating your own business?
Слушайте, выискивать истории во всех этих документах требует много труда и времени.
Look, finding stories in all these documents... that's a lot of work, it's a lot of time.