вызвать подозрения — перевод на английский

вызвать подозрения — arouse suspicion

В нужный день, ты должен будешь сделать так же, как он, чтобы не вызвать подозрение.
On the day, you must act like him so as not to arouse suspicion.
Я не хотел вызвать подозрения.
I do not want to arouse suspicion.
Видите ли, когда ваша сестра подала этот иск, вы присоединились к ней, чтобы не вызвать подозрений.
You see, when your sister filed this suit, you went along so as not to arouse suspicion.
Ты должна выполнять каждый мой приказ, чтобы не вызвать подозрений, и ни при каких обстоятельствах это косоглазое животное не пойдет с нами.
You must follow my every command, so as not to arouse suspicion and under no circumstance can this slant-eyed brute come along.
Думаешь, они перевели деньги, чтобы вызвать подозрение?
Yeah. Do you think they transferred the money to arouse suspicion?
Показать ещё примеры для «arouse suspicion»...
advertisement

вызвать подозрения — raise suspicion

То, что ты сюда приходишь, может вызвать подозрения. Немного поздновато для
Coming here could raise suspicion.
— она вызовет подозрения.
— raise suspicion.
Нужно, чтобы одна из вас нашла слепую зону, а другая сделала вид, что вы обе здесь, чтобы не вызвать подозрения.
We need one of you to find out what's in this blind spot and the other to make it look like you're both still here as to not raise suspicion.
Я не могу его сейчас отследить, не вызвав подозрений.
I can't track him down without raising suspicions.
У меня не получилось попасть в город, не вызвав подозрений.
I've been having trouble getting into the city without raising suspicions, all right?
Показать ещё примеры для «raise suspicion»...
advertisement

вызвать подозрения — suspicious

Человек без багажа может вызвать подозрения, так что постарайся вести себя естественно.
A man with no suitcase is likely to look suspicious, So try to act natural.
Что ты там делал, что аж вызвал подозрения у Эймонна?
What were you doing out there, Henry, to make Eamonn suspicious?
— Нет, нет, я не хочу вызвать подозрения.
No, I don't want to do anything suspicious.
Должно быть, он вселился, пытаясь ее разыскать, а потом слонялся неподалеку, чтобы не вызвать подозрение.
He must have checked in to try to find her and then hung around so his departure didn't look suspicious.
Он не вызвал подозрений.
He didn't seem suspicious.
Показать ещё примеры для «suspicious»...