выдёргивать — перевод на английский

выдёргивать — pulling

Тогда я буду выдергивать все, пока не найду нужные.
Then I shall keep pulling until I find the ones that are!
Это как выдёргивать зуб.
This is like pulling teeth.
Я стала подумывать о самоубийстве примерно тогда, когда начала выдергивать себе волосы.
The first time I ever thought about suicide was around the same time I started pulling my hair.
Выдёргиваю сорняки.
Pulling weeds.
Если я кому-то понадоблюсь, я буду в кладовке выдергивать ковролин.
If anybody needs me, I'll be in the den pulling up carpeting.
Показать ещё примеры для «pulling»...
advertisement

выдёргивать — yank

Ты знаешь, что мне не хотелось бы выдергивать Джаббара.
Look, you know how I feel about yanking Jabbar around.
— Ну, я выдёргиваю тебя c досрочной пенсии, чтобы ты воплотила её на экране.
— Well-— I'm yanking you from early retirement to bring her life to the screen.
Ну да, выдергивая сорняк, типа Остина Греймса, из твоего «маленького сокровища...»
Well, yanking a weed like Austin Grimes from your «little gem...»
Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.
Every so often, the cord would grow taut enough to yank him forward into my time but only for a few minutes.
Выдергиваем. Будто заводим газонокосилку.
Yank it like you're starting a mower.
Показать ещё примеры для «yank»...