выдёргивать — перевод на английский

выдёргивать — pull

Если я кому-то понадоблюсь, я буду в кладовке выдергивать ковролин.
If anybody needs me, I'll be in the den pulling up carpeting.
— Мама, ты мне волосы выдергиваешь.
Ah! You're pulling my hair!
Тогда я буду выдергивать все, пока не найду нужные.
Then I shall keep pulling until I find the ones that are!
Это как выдёргивать зуб.
This is like pulling teeth.
Он выдергивает волосы у меня на лобке.
Ah! It's pulling my pubes.
Показать ещё примеры для «pull»...

выдёргивать — yank

Время от времени трос достаточно натягивался, чтобы выдергивать его вперед, в мое время, но только на несколько минут.
Every so often, the cord would grow taut enough to yank him forward into my time but only for a few minutes.
Выдергиваем. Будто заводим газонокосилку.
Yank it like you're starting a mower.
Единственное, чего я добился пока это что Джулс должна выдергивать любые странные волосы, растущие из моих ушей, но ей это нравится.
You know, the only thing I've won so far is that Jules has to yank any weird old man hairs growing out of my ears, but she likes doing that.
Ты знаешь, что мне не хотелось бы выдергивать Джаббара.
Look, you know how I feel about yanking Jabbar around.
— Ну, я выдёргиваю тебя c досрочной пенсии, чтобы ты воплотила её на экране.
— Well-— I'm yanking you from early retirement to bring her life to the screen.
Показать ещё примеры для «yank»...

выдёргивать — hair

Что? Это обычно вызвано трихотилломанией, нервным расстройством,при котором человек выдергивает себе волосы.
It's usually triggered by trichotillomania a nervous disorder in which one pulls out one's own hair.
Ты, ты скажешь, что происходит с Шелли, или я буду выдергивать волоски, один за другим, из твоей груди!
You, you tell me what's going on with Shelly or I'm going to rip out your chest hair for real.
Я знаю, что если бы Вы использовали эти щипцы, чтоб выдергивать волосы у Вас в носу, это было бы эффективно.
I — I know that if you use those tweezers, on those rather large hairs in your nostls, it would work wonders.