выглядит подозрительно — перевод на английский

выглядит подозрительно — look suspicious

Они выглядят подозрительно.
They look suspicious.
Есть здесь кто-нибудь, кто выглядит подозрительно?
Who shall we try? Does anyone here look suspicious?
— Ты выглядишь подозрительно!
— You look suspicious!
— Я выгляжу подозрительно?
Do I look suspicious?
Кто-нибудь выглядит подозрительно?
Anybody look suspicious?
Показать ещё примеры для «look suspicious»...
advertisement

выглядит подозрительно — suspicious

Копы прочесывают весь квартал, останавливая каждого, кто выглядит подозрительно.
The cops are all over the neighborhood, stopping anyone suspicious.
Но учитывая, что в этом были люди, выглядит подозрительно.
But seeing as this one was filled with people-— suspicious.
Сидеть здесь с чемоданчиком выглядит подозрительно
Sitting here with a briefcase is suspicious.
Я, конечно, понимал, что вся эта история с выдуманным директором выглядит подозрительно и странно, прекрасно понимал, Кристоффер, но все шло гладко до сих пор, и никто из наших партнеров по бизнесу не требовал встречи с ним.
I know it's strange and suspicious, A boss that I invented, Kristoffer, It was fine as long as no one wanted to talk to him,
Пожертвования выглядят подозрительно, вот, что я думаю.
I think that the donation is suspicious, that's all.
Показать ещё примеры для «suspicious»...
advertisement

выглядит подозрительно — seems suspicious

Все что выглядит подозрительно.
Anything that seems suspicious.
Выглядит подозрительно.
Seems suspicious.
— Ну, время, выбранное Изобель для обвинений, выглядит подозрительно. Так что, с осторожностью, да.
Well, the timing of Isobel's accusation seems suspicious, so guardedly, yes.
Потому что это... выглядит подозрительно.
'Cause that... that seems suspicious.
— менеджер не помнит никого, кто вчера был, но также она сказала, что все, кто тут что-то покупают, выглядят подозрительно
— The manager doesn't remember anyone from the night before last, but she also says everyone who shops here seems suspicious.
Показать ещё примеры для «seems suspicious»...
advertisement

выглядит подозрительно — look like

Сержант Эндрю Колборн. — Довольно часто патрульные звонят диспетчеру и сообщают номера машины, которую они остановили или которая выглядит подозрительно.
[Strang] One of the things road patrol officers frequently do is call in to dispatch and give the dispatcher the license plate number of a car they've stopped or a car that looks out of place for some reason.
У нас это Тед Качинский, Тимоти Маквей, и ещё тот жирный парень на Олимпиаде в Атланте, который ничего такого не замышлял, но выглядел подозрительно, поэтому мы сказали что он сделал это.
We have the Unabomber, Timothy McVeigh, and even that fat guy at the Atlanta Olympics who didn't do it, but he looked mean, so we said he did.
Только один выглядит подозрительно.
There's only one that looked out of place.
Может, чтобы не выглядеть подозрительно, купим какое-нибудь белье?
Maybe if you buy some underpants it wouldn't look so strange?
Ты с ними выглядишь подозрительно.
Uh, it makes you look like you got something to hide.