выволочка — перевод на английский

выволочка — bollocking

А если я захочу получить выволочку за то, что напился, я позвоню жене.
And if I want a bollocking for drinking too much, I'll phone the wife.
Получила за это выволочку?
You got a bollocking for that, didn't you?
Я уже неделю жду от вас выволочки за арест Мэтта, за то, что обошлась с ним, как с подозреваемым, и помешала следствию.
Well, all week I've been waiting for a bollocking from you for arresting Matt and bringing him in, making him feel like a suspect, jeopardizing the enquiry.
advertisement

выволочка — right bollocking

Дэвис устроил мне выволочку.
Davis just gave me a right bollocking.
— Редактор устроит мне выволочку, если у меня не выйдет приличного рассказа.
My editor'll give me a right bollocking if I don't get a half decent story.
advertisement

выволочка — beating

Он выглядит так, будто мир устроил ему выволочку.
He looks like the world has given him a beating.
Похоже, будто мир устроил ему выволочку.
It looks like the world has given him a beating.
advertisement

выволочка — другие примеры

Но прежде чем я в этом признаюсь, я устрою ей ту еще выволочку.
But before I admit it to her, I'll pull her through the ringer.
Так что лучше вам тут не ходить если не хотите получить выволочку как и все молодые люди со скверными мыслишками.
So don't you go trespassing there... ... orit'sagoodwhippingforyou... ... oranyotheryoungman with mischief on his mind.
Мистер Бингли, вам нужно устроить выволочку
Mr Bingley, you are to be chided
Еще одна выволочка?
Is it another scolding?
Я слышал о выволочке тренера Сильвестр.
I heard about Coach Sylvester's meltdown.
Показать ещё примеры...