выбросить за борт — перевод на английский

выбросить за борт — jettison

Её нужно выбросить за борт вместе с мертвецами.
She should be jettisoned with the dead.
Наверно, пожалуй, если бы я шунтировал компенсаторы реальности в ТАРДИС, перекалибровал буферы конца света и выбросил за борт караоке-бар, да, возможно, да.
Perhaps, maybe, if I shunted the reality compensators on the TARDIS, re-calibrated the doomsday bumpers and jettisoned the karaoke bar, yes, maybe, yes.
Как только мы выбросим за борт камеру — огонь.
Once we've jettisoned the chamber, fire.
Запишите это на самописец и немедленно выбросите за борт.
Feed this to the space recorder and jettison immediately.
Так если мы выбросим за борт эти канистры, мы сможем взлететь?
So if we jettison those canisters, we can take off?
Показать ещё примеры для «jettison»...
advertisement

выбросить за борт — throw them overboard

Можно было или заковать в цепи, или выбросить за борт.
It was either put them in chains or throw them overboard.
ѕрирежь их и выброси за борт.
Cut them. Throw them overboard.
Рикардо, это надо выбросить за борт.
Ricardo, we have to throw it overboard. — Relax, Julian. — Fuck that.
Потому что после завершения сделки тебя выбросят за борт и ты будешь трупом бьющимся об дно их корабля.
Because once this sale goes through, you'll be thrown overboard and you'll be a corpse knocking against their hull.
Когда бомба взорвалась, меня выбросило за борт.
When the bomb exploded, i was thrown overboard.
advertisement

выбросить за борт — by throwing

Он нас тоже выбросит за борт. К акулам.
In any case, we will thrown into the sea, sharks.
Нужно лишь схватить её и выбросить за борт!
All we need to do is grab hold of her and throw her out.
Так значит, если лодка идет ко дну, первым делом нужно выбросить за борт больных и стариков?
So in a sinking boat, throw the sick and elderly over first?
«Сегодня утром мы выбросили за борт 50 рабов»
«This morning, we threw 50 slaves overboard.» On May 10 or any other day.
команда «Текоры» недооценила количество требуемой провизии, и решила эту проблему, выбросив за борт 50 человек.
The crew greatly underestimated the amount of provisions required for their journey, and solved the problem by throwing 50 people overboard.