выбивать из колеи — перевод на английский

выбивать из колеи — unsettling

Это выбивает из колеи.
It is unsettling.
Это больше не должно повториться, и в обычных условиях это бы вообще не произошло, но что-то на этой станции меня... выбивает из колеи.
Well, it never should have happened and under normal circumstances it never would have, but there's something about this station I find... unsettling.
Да, и это сильно выбивает из колеи.
Yeah, it's actually very unsettling.
Выбивает из колеи?
Does it unsettle you?
advertisement

выбивать из колеи — другие примеры

Это выбивает из колеи...
It throws you out of gear.
Но выбивает из колеи.
But it's upsetting.
Этот случай меня тоже выбивает из колеи.
This whole damn case is getting crazy.
Это выбивает из колеи, все понятно?
That's the only way to get the flow of the thing, okay?
Это выбивает из колеи.
That is very unsettling.
Показать ещё примеры...