втянуться — перевод на английский

«Втянуться» на английский язык можно перевести как «to get involved» или «to get drawn in».

втянуться — got into

Я втянулась в «Викторину» и мозги начали съезжать.

I get in trivia mode, and... the mind starts going, okay?

Да я знаю, мне просто нужно втянуться в режим тренировок.

I know, but I have to get my workout in.

Так можно и совсем втянуться.

I could get extremely used to this.

Я имела ввиду, играть Джоша, это... в это, определенно, легко втянуться, играть богатенького плейбоя,

I mean, playing Josh, yeah, it's... it's definitely easy to get kind of caught up in being the whole rich playboy,

Люди втянулись во всю эту ненависть к французам.

People got into this whole hate the French thing.

Показать ещё примеры для «got into»...

— Чтобы эмоционально не втянуться.

— Too much emotion Involved.

Никогда не позволяй себе втянуться в личную жизнь.

Never should have gotten involved.

Выходит, Джордж втянулся в борьбу за власть в империи Келлеров с действующим президентом, Пенелопой Келлер.

Turns out George is involved in a power struggle over the Keller empire with present C.E.O. Penelope Keller.

Тут нельзя «слишком» втянуться.

It's impossible to be too involved.

Я имею в виду, я втянулся впервые.

I mean, I was involved at first.

Я просто думала, что мы с тобой — это веселье на одну ночь, но потом я втянулась, и у нас все стало серьезно, а Гэйл в это время путешествовала.

I just thought you and me would be one night of fun, and then I got sucked in, and we got serious, and Gail was away travelling... Gail?

Я просто не хочу, чтобы она втянулась в это, а потом... осталась с разбитым сердцем...

I just don't want to see her get sucked in, and then... get her heart broken...

Вы слишком втянулись?

Did you get sucked into it?

Ты втянулся во все это потому что Николь симпатична как Кейт Хадсон в фильме «Почти знаменит»

You have been sucked into this thing because Nicole is pretty in a Kate Hudson from Almost Famous sort of way.

И сможешь хорошенько втянуться.

And you can suck it well.