втихомолку — перевод на английский

втихомолку — secret

Исподтишка, втихомолку я ничего не хочу делать.
I do not want to do things in secret!
Сделай его снимок втихомолку! Я хоть посмотрю на него!
Take a picture in secret.
Если бы ты не подсказывал ему втихомолку, он бы никогда не победил!
If you didn't give him pointers in secret there's no way he could have won
А потом съела его втихомолку, от чего тебя стошнило в холодильник.
And then you secretly ate the entire thing and threw up in the cooler.
advertisement

втихомолку — by stealth

Почему ты крадешься втихомолку и все такое?
Why are you sneaking around all stealth and shit?
А не заниматься поисками втихомолку.
And do not seek by stealth
advertisement

втихомолку — другие примеры

Ты тут втихомолку жульничаешь?
You've raised it a little bundle on the quiet, haven'tyou? It's just like $2000.
И мне нужно, чтобы всё было обставлено как надо... Никаких там венчаний втихомолку.
But I don't want to marry her without doing the thing properly nothing hole in the corner.
Я втихомолку сделала запись.
I secretly recorded it.
В последнее время этот инвестиционный фонд искупал втихомолку акции группы.
In recent times, this investment fund Secret redeem shares of the group
Хватит уже втихомолку дуться.
Stop sulking on your own.
Показать ещё примеры...