втискивать — перевод на английский

втискивать — squeeze

Каждый будний день, мне приходилось втискивать машину на стоянку.
I mean, every day, I would have to squeeze the car in.
Территориальная комиссия считает, что мы втискиваем слишком много построек на эту территорию, но нам по-другому нельзя, иначе уйдём в минус.
The zoning committee feels that we're... trying to squeeze too many units onto a lot this size... and we need to if we want to make a profit.
advertisement

втискивать — forcing

насильно втискивая в роль.
We force him to get in character.
Так достань другие, что побольше, а не втискивай меня в этот размер!
Get bigger ones instead of forcing me into their standards!
advertisement

втискивать — другие примеры

Они втискивали в эту штуку полдюжины кадетов и держали несколько недель.
They used to shoehorn half a dozen cadets into one of these things for weeks at a time.
Они просто рассказывают новости, и втискивают туда Иисуса.
Because they do whatever's on that day's news, and just crowbar Jesus in.
И то, почему ты втискиваешь свой третий размер во второй.
And why you're stuffing your 36Cs into a 34B bra.
Меган, я тебя умоляю, хватит меня анализировать и втискивать в прокрустово ложе стереотипов.
Oh, god, let it go, Megan! Stop analyzing me and reducing me to some dumbass stereotype!
Я не знаю втискивать это в рабочий день, будто между прочим...
Tacking it onto a workday like an afterthought...