втираться в доверие — перевод на английский

«Втираться в доверие» на английский язык переводится как «to gain someone's trust» или «to ingratiate oneself».

втираться в доверие — blend in

Мы держимся рядом, втираемся в доверие и узнаем все, что нам нужно.

Look, we hang close, we blend in, we see what we can pick up.

Втираешься в доверие к людям, получаешь от них что нужно, и затем исчезаешь, будто тебя и не было.

Blend in, get people to trust you, acquire what you need from them, and then you're gone, as if you were never there.

Ну и нам рекоммендовали, типа, втираться в доверие.

And we were encouraged to, you know, blend.

После казни уже не узнаем, я втиралась в доверие, вела переписку. Добиться признания проще...

And after tonight, we'll never know, so I've been gaining his trust with the letters and everything, and...best way to get a confession is to...

Втирался в доверие.

Gaining their trust.

А для того, чтобы втираться в доверие.

They were designed to infiltrate.

Втираются в доверие, живут рядом.

They infiltrate, they get close.

Чтобы втираться в доверие к богачам.

To mislead his rich friends.

Нет, я вот что сделаю — буду постепенно втираться в доверие. Нащупаю все слабые места!

What I thought I'd do is I sort of insinuate myself generally, you know.

Разве вы не втираетесь в доверие к людям, чтобы затем обмануть их?

Don't you get people to trust you and then con them?

Они втираются в доверие, становятся популярными.

They fit in, they're popular.

Втирался в доверие.

Earning your trust.

Показать ещё примеры...