втирать — перевод на английский

«Втирать» на английский язык можно перевести как «rub in» или «massage in».

втирать — rub

Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.
Rub a palm full of this medicated salve into your scalp every half an hour.
Обычно я втираю льняное масло в трицепсы, прежде чем...
Usually I have to rub linseed oil into my triceps before I...
Затем в 3:00 утра, некоторые лагер-выдохнул незнакомец пытаешься втирать его на моем лице.
Then at 3:00 in the morning, some lager-breathed stranger trying to rub his face on me.
Втирайте его по утрам и вечерам.
Rub a little in, morning and night.
Привет, дети. При открытой ране возьмите грязь или кошачий наполнитель и втирайте, пока кровь не остановится.
Hey, kids... if you have an open wound, get some dirt or kitty litter and rub it in there to stop the bleeding.
Показать ещё примеры для «rub»...
advertisement

втирать — telling

И когда все, что мне хотелось, это полежать и пожалеть себя... он в очередной раз настойчиво втирал мне свою общую теорию жизни.
When I wanted to lie there and feel sorry for myself, he insisted on telling me once again about his unifying theory of life.
Он был на тусе, про которую я втирал.
He was at that party I was telling you about.
То есть ты мне втираешь, что во время ваших бурных совещаний во дворе они ни разу не упомянули, что они собираются делать
Then you're telling me in all your little powwows in the yard, they never once mentioned what they were going to do
Мужик, я не втираю тебе дичь.
Man, I ain't telling' you shit.
Давай ты ко мне завтра придешь, и втирай,мол, я к Кате пришла,мне с ней надо подготовиться по урокам, а потом я тебя буду на улице ждать.
Say, can you come tomorrow and tell them, like, «Oh, we need to do the homework together with Katya» and I'll be waiting for you outside.
Показать ещё примеры для «telling»...