всё по очереди — перевод на английский

всё по очереди — all take turns

Мы должны все по очереди поднять тосты за Анну.

We should all take turns toasting anna.

Мы все по очереди тайком вытаскиваем деньги из карманов твоих штанов, перед тем как положить их в стиральную машинку.

We all take turns sneaking money into your pants pockets before we put them in the dryer.

У тебя и у всех остальных еще будет много возможностей для соло. Все по очереди.

You and everyone else are gonna have plenty of opportunities for a solo; we'll all take turns.

А когда у нас всё по очереди, один держит бечёвку воздушного змея, а второй гоняется неизвестно за чем — это не работает.

And this taking turns, this one person holding the kite strings while the other person is off chasing something, that isn't working.

Индусы, Мусульмане, Иудеи, Христиане все по очереди истребляли друг друга только потому что Бог сказал им что это хорошая идея.

Hindus, Muslims, Jews, Christians all taking turns killing each other cause God told them it was a good idea.

Показать ещё примеры для «all take turns»...

Как думаешь, почему мы все по очереди берём Богглов с собой, когда куда-то едем?

Why do you think we all take it in turns to take the Boggles out on day trips?

Потому, что мы вместе танцевали, вместе пели, мы делали это всё по очереди.

That's 'cause we danced together, we sang together, we took turns up here.

Все по очереди.

Each one her turn.

Все по очереди.

Each in turn!

Я приму всех по очереди!

— Dr. Jones. ...and I'll see each and every one of them in turn.

Показать ещё примеры для «each of you in turn»...

Спокойно, все по очереди.

Take it easy, one thing at a time...

Ох, ладно, ты знаешь, давай всё по очереди.

All right, you know what, one thing at a time.

Все по очереди.

One thing at a time.

Давай ты будешь делать всё по очереди.

YOU'RE GOING TO DO ONE THING AT A TIME. RIGHT.

Ok, все по очереди.

Ok, one thing at a time.