всё обойдётся — перевод на английский

всё обойдётся — be all right

Всё обойдётся, и мы поедем домой.
Once we get you home, you'll be all right.
С ним всё обойдётся.
He'll be all right.
Ром, скажи своему брату, что все обойдется.
Rom, tell your brother it's going to be all right.
И все обойдется.
You'll be all right.
Правда, она пару часов на таможне провалялась, но думаю, всё обойдётся.
Well, It got stuck in customs for a couple of hours, but I think it's going to be all right.
Показать ещё примеры для «be all right»...
advertisement

всё обойдётся — be okay

Не вставай, и всё обойдётся.
You'll be okay if you don't stand up.
Я знала, я верила, что все обойдется...
— I knew it, I knew you'd be okay.
Потянем рычаги рядом с ягуаром, все обойдется.
We pull the sticks closest to the jaguar, we'll be okay.
Всё обойдётся, если мы укроемся в высокой траве.
We'll be okay if we make it to the tall grasses.
Собаке только что сделали операцию. Пара сломанных рёбер. Всё обойдётся.
Dog just got out of surgery -— couple fractured ribs, but she's gonna be okay.
Показать ещё примеры для «be okay»...
advertisement

всё обойдётся — it's okay

Да подожди ты! Все обойдется.
Hold it, they can't-— It's gonna be okay.
Сьюзан, детка, все обойдется.
Susan, sweetie, it's gonna be okay.
— Хейли, все обойдется.
— Haley, it's gonna be okay.
Хотя, все обошлось.
It's okay, though.
Мы рады, что всё обошлось.
We should all be thankful it's okay.
Показать ещё примеры для «it's okay»...
advertisement

всё обойдётся — it was fine

Все обошлось.
It was fine.
Много пробок, но всё обошлось.
Lots of traffic but it was fine.
— Всё обойдётся.
— You're gonna be fine.
— Рик, всё обойдётся.
— Relax, E, you'll be fine.
Все обошлось...
— Oh, I was fine.
Показать ещё примеры для «it was fine»...

всё обойдётся — everything worked out

Всё обошлось просто прекрасно.
Everything worked out perfect.
Все обошлось
Everything worked out.
Я счастлив, что все обошлось сегодня с тобой и ребенком.
I'm happy that everything worked out today with you and the baby.
Все обойдется.
Everything will work out.
Нч не плачь, все обойдется.
Come on, stop crying. Everything will work out.