всё ещё считается — перевод на английский

«Все еще считается» на английский язык переводится как «still considered».

всё ещё считается — still counts

Мы было 5 лет, но это все еще считается.

I was five, but it still counts.

Это ведь всё ещё считается, правда?

That still counts, though, right?

Благополучие пациента все еще считается, да? Ага.

Patient's welfare still counts for something, doesn't it?

И может ли это все еще считаться выпускным проектом?

And can it still count as our senior project?

Это ведь все еще считается моим первым разом?

This still counts as my first time, doesn't it?

А ты все еще считаешься мелким наивным ребенком.

You are still considered a naive little baby child.

Энджела, это все еще считается смертным грехом.

Angela, it's still considered a mortal sin.

Ну, твоя квартира и офис всё ещё считаются местом преступления.

Though your apartment and office are still considered an active crime scene.

Технически, трепанация всё ещё считается медицинской процедурой.

Technically, trepanation is still considered a medical procedure.

я все еще считаюсь твоей девушкой?

I'm still consider as your girlfriend?

Эмили Торн все еще считается пропавшей в море.

Emily Thorne is still missing at sea.

Кто скажет Хэллендерам, что их настоящая дочь все еще считается пропавшей?

Who's going to break it to the Hallanders that their real daughter is still missing?

И мы всё ещё считались застрявшими, а потом пришли новости от Собачей Команды.

We were still stuck, and then came a call from Team Dog.

Спасательные работы не закончены, было поднято несколько сот трупов, и многие всё ещё считаются пропавшими без вести.

Rescue operations are still under way. Hundreds of bodies have been recovered. Many passengers are still missing.

Я всё ещё считаюсь замужней женщиной.

I'm still a married woman, technically.