всё вышло — перевод на английский

всё вышло — thing

Мне очень жаль, что я так много обманывала, но так уж всё вышло.

I'm really sorry that I cheated so much but I guess that's just the way things are.

Конечно, хотя всё вышло так топорно, но беспокоиться не о чем.

A clumsy thing, but nothing to worry about.

— ...всё вышло, как ты хотела.

— But things are the way you made them. -Oh, no.

Всё вышло не так, как я ожидала, Эшли.

Nothing's turned out as I expected, Ashley.

Был Джордж и весь вышел.

There goes George.

Теперь все выйдите.

Now, everybody else get out.

Просто всё вышло не по задуманному.

It's just that it hasn't worked as we wanted. — We can't go through with it, that's all.

Показать ещё примеры...